1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Αυτό το πρόγραμμα
περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
Πριν από αρκετά χρόνια,
Ανακάλυψα ένα βακτήριο

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
που είχε τις δυνατότητες
για την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
Χρησιμοποίησα κρυφά DNA
για να φτιάξετε δύο δείγματα.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
Το ένα κράτησα και το άλλο το έδωσα
στον Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
Ο Βίνσεντ μου είπε ότι δεν κολλάει.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Θα είχε σφυρίξει.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
Γι' αυτό τον σκότωσες.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Τι;! Και προσπάθησες να με σκοτώσεις.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
Μου είπαν ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Πρέπει να σε βγάλουμε από το Σβάλμπαρντ.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Όχι χωρίς την έρευνά μου.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Έχουμε έναν μεταφορέα στην περιοχή
ανακατεύοντας ένα ελικόπτερο καθώς μιλάμε.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
Αυτό είναι το τελευταίο αντίγραφο.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Το ΝΑΤΟ τελείωσε.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Αυτό είναι διαφορετικό
κόσμο στον οποίο ζούμε.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Ακριβώς επειδή η Τζία είναι από το Σβάλμπαρντ
δεν σημαίνει ότι είναι ασφαλής.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Αργκ!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Ξεκινάμε το COP31
διάσκεψη για το κλίμα στη Γλασκώβη,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
που έχει αντιμετωπίσει
το μέλλον ενός από τα χειρότερα...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
ΚΡΑΣΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΩΝ

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
Είναι μια κρίσιμη συνάντηση
το μέλλον του πλανήτη,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
που εμπλέκουν ηγέτες από
σε όλο τον κόσμο.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Ο Πρωθυπουργός επέστρεψε
στη Γλασκώβη σήμερα το πρωί

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
και προέτρεψε τα έθνη να...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Αυτή είναι η DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
ή καλέστε με πίσω.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Δεν μπορώ να περάσω στο DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
της έχεις μιλήσει;

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Λυπάμαι, Κίρστεν.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Γιατί, τι είναι;

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Κάμερα για εσάς, κυρία.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Ο οδηγός είπε κάτι ακόμα;

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Ακόμα νοσηλεύεται.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Τι γίνεται με το Κάνινγκχαμ;

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Δεν μιλάμε.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΓΗ

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Ναι;

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
Μόλις αναθεώρησα
το πλάνα της κάμερας ταμπλό.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva και Shen Jia
κατάφερε να ξεφύγει.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Πού πήγαν;

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Δεν ξέρω.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Τα κατάφεραν να βγουν από το αυτοκίνητο.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Αν ξέφευγαν,
γιατί δεν έχουν έρθει σε επαφή;

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Βρείτε τους και μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Θέλω μια λίστα με κάθε αξιωματικό
που γνώριζε για τη μεταγραφή.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι
διαρροή από εμάς;

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Μπορείτε να το αποκλείσετε;

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
Όχι, αλλά αμφιβάλλω ότι...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
Η αμφιβολία δεν θα το κόψει.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Θέλω βεβαιότητα.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Πρέπει να πάρω αυτή τη συνάντηση τώρα.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Θα είμαι μαζί σας όταν τελειώσω εδώ.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Συγγνώμη που σε κράτησα.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Έχετε τον επιστήμονά μας.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Ποιος επιστήμονας;

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Σεν Τζια.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
Το...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Η γυναίκα που πήγε
λείπει στο Σβάλμπαρντ;

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
Δεν λείπει.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Λαμβάνονται.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Από εσάς.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Είναι πολύ σοβαρός ισχυρισμός.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Ειλικρινά...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..Δεν ξέρω που είναι.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Είναι εδώ.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Θα μας την επιστρέψεις...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..ή αντιμετωπίζουν αντίποινα.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Η εξόρυξη στον βυθό της θάλασσας δεν είναι έτοιμη.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Θα χρειαστείτε κινέζικα
μέταλλα σπάνιων γαιών από εμάς

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
για τουλάχιστον την επόμενη δεκαετία.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Όλα τα ηλιακά πάνελ σας,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
τις ανεμογεννήτριές σας,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
και οι μπαταρίες -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
βασίζονται στις πρώτες ύλες μας.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Και φυσικά...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..επιλέγουμε αν ή όχι...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..σας τα πουλάμε.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Δεν είναι όλη η ουσία του-of-of

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
να είμαι εδώ στο COP, να δουλέψω
μαζί για να νικήσουμε την κλιματική αλλαγή;

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Ξέρεις, πώς θα φαίνεται
στον κόσμο αν η Κίνα κάνει...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..ξέρετε, αν κάνει η Κίνα
πρόοδος με καθαρή ενέργεια

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
δίπλα στο αδύνατο;

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για εσάς.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Όχι εμείς.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Ευχαριστώ.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Πρέπει να φας κάτι.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Πρέπει να ξέρω
τι συνέβη στον Μάρκο.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Άσε με να του τηλεφωνήσω.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Είπες σε κανέναν
για τις κινήσεις μας;

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Οχι.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
Είμαι μαζί σου όλη την ώρα.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Άφησα το τηλέφωνό μου στο Σβάλμπαρντ.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Δεν έχω κανέναν να επικοινωνήσω.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Λοιπόν, κάποιος ήξερε πώς να μας βρει.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Ίσως κάποιος από την πλευρά σας διέρρευσε.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Θα μπορούσε να είναι η Κίνα.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Είμαι αποστάτης. Ένας προδότης.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Μην ανησυχείς.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Δεν θα αργήσω.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Την έχετε ακούσει; Όχι.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Πώς έγινε αυτό, αφεντικό;
Ποιος το έκανε αυτό;

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Δεν ξέρουμε.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Αμέσως, παρακαλώ.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
Πυροβολισμοί

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Σταμάτα! Ιησούς! Τζια, μετακόμισε τώρα.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Πάω. Πάω. Τι γίνεται με εσάς;

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Πάω!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Πάω.
Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Όπως μπορείτε να δείτε από
το βίντεο της κάμερας ταμπλό,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Η Έιμι και η Τζία επέζησαν
τη συντριβή και γλίτωσε.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Πρέπει να μάθουμε γιατί η Έιμι
δεν έχει έρθει σε επαφή!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Θα μπορούσαν ακόμα να είχαν πιαστεί.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Πώς έγινε αυτό;

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Έχουμε μερικές θεωρίες.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Ρόμπερτσον.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
Κύριε...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..Είμαι...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Είμαι σε λίγο πρόβλημα.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Amy, πάω να βάλω
εσείς στο μεγάφωνο.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Μαζί μου στο δωμάτιο είναι

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Σερ Ίαν Ντάουνινγκ,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly και DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Amy, πώς είσαι;

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Ναι, ναι, είμαι καλά.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Το ίδιο και η Shen Jia.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Πώς είναι ο Mark Cunningham
και ο οδηγός;

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Και οι δύο πάνε καλά.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Που είσαι;

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Είμαστε ασφαλείς.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Απλώς δώστε μας την τοποθεσία σας.
Θα σε πάρουμε.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Έιμι, θα πάρουμε
στο κάτω μέρος όλων αυτών

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
αλλά φοβάμαι την ευρύτερη κατάσταση
με τον Shen Jia έχει αλλάξει.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Είσαι μαζί της αυτή τη στιγμή;

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Δεν με ακούει,
αν αυτό ρωτάς.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Η Κίνα ξέρει ότι είναι εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
Μας κατηγορούν για απαγωγή
της και κλέβοντας την έρευνά της.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
Τα κράτησα μακριά,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
αλλά θα υπάρξουν δυσάρεστες συνέπειες
αν αυτό δεν αντιμετωπιστεί.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
Και τι κάνει
να το αντιμετωπίσεις σημαίνει;

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Πρέπει να γυρίσει πίσω.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Έκανες συμφωνία μαζί της.
Μας εμπιστεύεται.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε με την Κίνα

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
να περιορίσει τις συνέπειες για την Τζία.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Οι άνδρες που μας επιτέθηκαν -
εργάζονται για την Κίνα;

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Πολύ πιθανό.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Λοιπόν, ορίστε η απάντησή σας,
ως προς τις συνέπειες.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Λυπάμαι, αλλά εμείς
πρέπει να εκτονωθεί αυτό.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Είσαι προφανώς συμβιβασμένος.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Ο υπουργός Εσωτερικών έχει
προέκρινε την απέλασή της.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Και το δικό σου.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Κοίτα, δεν μπορείς να την στείλεις πίσω.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Θα την εκτελέσουν και εσύ
να το ξέρεις. Δεν το ξέρω αυτό.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Που είσαι; Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Η Τζια δεν επιστρέφει.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Όχι μέχρι να μπορέσω
εγγυηθεί την ασφάλειά της.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Έιμι, πρέπει να τη φέρεις μέσα.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Σε κανέναν δεν αρέσει
αλλά έχει αποφασιστεί.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Τι στο διάολο κάνει;

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Άρνηση παραγγελιών, στέγαση
αλλοδαπός υπήκοος.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Πρέπει να βάλεις ένταλμα
έξω για τη σύλληψή τους.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
ΜΟΥΣΙΚΗ: Fuel To The Fire
από την Agnes Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

όπως μπορώ να πω

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
ΦΩΝΗΤΙΚΗ

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Συγνώμη.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Είναι καλά ο Mark;

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Ναι, είναι ασφαλής.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Θέλουν να στείλουν
επιστρέφεις στην Κίνα.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
Ο Βίνσεντ πάντα είχε αμφιβολίες
σχετικά με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
και πόσο γνήσια ήταν η προσφορά τους.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Σκέφτηκε ότι έπρεπε
πάρτε τα δείγματα στο COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Παραδώστε το σε οποιονδήποτε
που ήθελε να αναπτυχθεί.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Ίσως θα έπρεπε απλώς να με αφήσεις να φύγω.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Σας δώσαμε μια υπόσχεση.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Δεν πρόκειται να παραδώσω
γύρισες για να σε δολοφονήσουν.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Δεν έχω πια δείγμα.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Δεν ξέρω γιατί είναι ακόμα
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Η έρευνά σας;

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Σχεδόν κανείς δεν το γνωρίζει.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Ίσως θα έπρεπε να το βάλω στο διαδίκτυο
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Ναι, θα μπορούσα να σε πάρω
κάπου ασφαλές για να το κάνεις αυτό.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Ερχομαι.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Μίτσελ.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
Αίτημα παρακολούθησης ενεργό
DCI Silva και Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
Η Shen Jia είναι Κινέζος υπήκοος,
γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '30.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
ύποπτος για κατασκοπεία.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις
μια περιγραφή της Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Ψάχνεται για
παρακώλυση της δικαιοσύνης.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Σοβαρά μιλάς;

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις, όσο μικρές κι αν είναι,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
με ενημερώσεις αμέσως.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Τι κάνετε;

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
τα εντάλματα σύλληψης.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Το καταλαβαίνω.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Αν θέλεις να πας
πάνω στο δρόμο... Όχι.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Όχι. Θέλω να πω, υπάρχει
δουλειά που χρειάζεται να γίνει.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Θα εξετάσω την υπόθεση Vincent Mair

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
αλλά τίποτα δεν έχει προχωρήσει.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Που βρισκόμαστε με την Κλόη;

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Είναι ακόμα αναίσθητη.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
Όλα πάνω της επέστρεψαν
εντελώς καθαρό,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
σύμφωνα με την υπηρεσία ασφαλείας.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Τι, νομίζεις πολύ καθαρό;

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Τι λες αφεντικό;

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Τι, πιστεύεις ότι είναι συγκάλυψη;

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Δεν ξέρω. Ε...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Ακολουθούμε τα στοιχεία.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Δεδομένης της κατάστασης της Amy,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
οι φίλοι μας στη νοημοσύνη
πιθανότατα θα χτυπήσει το τηλέφωνό σας.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Πάντοτε.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Ναι, το σκέφτηκα.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Τουλάχιστον σε πήρε τηλέφωνο,
όμως. Όχι εγώ.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Πάντοτε.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Είχε τον καλύτερό σου εαυτό
συμφέροντα στην καρδιά.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Όλοι ξέρουμε ότι το πετρέλαιο είναι στην έξοδο.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Ναι. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Δεν έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Υποθέτω ότι είναι για το τι θα ακολουθήσει.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Όπως η συμφωνία σου με τους Κινέζους.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Και οι δύο χρειαζόμαστε μέταλλα σπάνιων γαιών.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Αυτό είναι το μέλλον
που χτίζεται πάνω.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Είναι γεγονός; μμ.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Άκουσα φήμες για
ένας Κινέζος επιστήμονας

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
που έχει δολοφόνο πετρελαίου και φυσικού αερίου
στον αγωγό.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Τώρα, μπορείτε να δείτε πώς
αυτό θα έκανε τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
λίγο νευρικός.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μου πεις για αυτό;

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
Κανείς δεν μου λέει τίποτα, Τέντι.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Με συγχωρείτε.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Τέντι Γουάρντ.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Μπορείτε να μιλήσετε;

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Ναι.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Ξέφυγαν.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Δεν μου το είπες
είχε βοήθεια από ειδικές δυνάμεις.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
δεν το ήξερα.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Τραυμάτισαν έναν δικό μας, έτσι κι εμείς
δεν είχε άλλη επιλογή και έπρεπε να αποσυρθεί.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Χρειαζόμαστε ένα προβάδισμα.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Κάτσε καλά και θα σου πάρω ένα.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Προσπάθησε να μην το γαμήσεις αυτή τη φορά.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Λοιπόν, δεν προσπάθησες να ακολουθήσεις την Τζία;

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Σε συμφέρει να μου μιλήσεις.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Εξαρτάται από το τι με ρωτάς,
τώρα, έτσι δεν είναι;

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Είχες κάποια επαφή με
Σεν Τζια από τότε που χάθηκε;

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Όχι.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορεί να σχεδιάζει,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
τώρα που είναι στη Σκωτία;

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Φαντάζομαι ότι μπορεί να δοκιμάσει ένα κιλτ,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
ίσως περιποιηθεί τον εαυτό της
κάτι τηγανητό.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Ξέρετε, τα συνηθισμένα highlights.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
Προσπαθώ να προστατεύσω τη Σεν Τζια.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Δεν το θέλετε και εσείς;

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Ναι.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Θα ήταν και οι δύο νεκροί
χωρίς εμένα έτσι, ναι, το κάνω.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Απλώς, δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
το κατάλληλο άτομο για τη δουλειά.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Δεν είμαι δικηγόρος αλλά...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..νομίζω ότι θα έχεις
να με συλλάβουν για κάτι,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
αλλιώς, φεύγω από το σπίτι
για να φτιάξετε ένα ρόφημα.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Ε... Κυρία...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Εγώ... δεν ξέρω
τι κάνουμε εδώ.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
ΕΓΩ...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Απλώς... θέλω να σε ενημερώσω,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
Για να βοηθήσω εσάς ή την DCI Silva, είμαι εδώ.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Σας ευχαριστώ.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Μίτσελ;

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Υπάρχει κάτι.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Η τεκμηρίωση για
η βομβιστική επίθεση στο πανεπιστήμιο.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
Τα αρχεία αποθέματος επισημαίνονται
"εκκρεμεί ενημέρωση" -

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
μπορείς να μάθεις περί τίνος πρόκειται;

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Θα κάνει. Θα τα πάρω
ενημερώσεις που σας αποστέλλονται.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Γκραν! Η μαμά είναι σπίτι!

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Γεια!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Θεέ μου, μαμά!

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Γεια σου αγάπη μου.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Ω, γεια.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Μου έλειψες.
Μας έλειψες και εσύ.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Ω, έλαβα ένα μήνυμα από
το γραφείο που τηλεφώνησες.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Η μαμά έριξε κάτι
μακριά για μένα στο σχολείο

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
αλλά είναι για σένα. έχει
το όνομά σου πάνω του. Για μένα;

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Την είδες;

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Όχι, αλλά αυτό είναι που άφησε.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Γεια, αγάπη.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Ω, δόξα τω Θεώ.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
είσαι καλά;

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Είμαι καλά;

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Μόλις δώσαμε ένταλμα
έξω για τη σύλληψή σας!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Είστε καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
πώς να το διορθώσετε.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Νομίζεις ότι κάνω
το λάθος πράγμα;

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Όχι.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Όχι.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε, οπότε...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..όχι, δεν μπορούμε να δώσουμε πίσω την Τζία.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Πες μου, τι μπορώ να κάνω;

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Όχι, Κίρστεν.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Ένας από εμάς πρέπει να έχει
μια δουλειά για να γυρίσεις σπίτι.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Δεν μπορούσα να δώσω μια σκατά.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Λοιπόν...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..Η Τζία θέλει να πάρει την έρευνά της
στο δημόσιο τομέα,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
οπότε θα τη βοηθήσω σε αυτό.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω κάνει κριτική
τα αρχεία έκρηξης του εργαστηρίου.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Ερμ...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
Ο Μίτσελ μου έστειλε μια ενημέρωση
απογραφή της έκρηξης στο εργαστήριο.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Φαίνεται ότι ο Gordon Laity έκανε έναν ισχυρισμό

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
και μάζεψε ένα προσωπικό αντικείμενο -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
ένα σκάλισμα που βρέθηκε σε
Το εργαστήριο του Vincent Mair.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Είπε ότι το δάνεισε στον καθηγητή

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
αλλά δεν νομίζω ότι η ομάδα
σκέφτηκε οτιδήποτε.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Ένα σκάλισμα - εσείς
ξέρεις τίποτα για αυτό;

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Ναι. Είναι αυτό που έκρυψα
το δείγμα μου για τον Vincent.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Έχει βρεθεί;

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Εάν το σκάλισμα δεν ήταν κατεστραμμένο,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
τότε μπορεί να έχουμε ακόμα ένα δείγμα.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Μπορώ να του μιλήσω -
μάθε αν έχει το δείγμα.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Όχι, όχι. Το αφήνεις μαζί μου.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
Θα σε κλείσουν αν προσπαθήσεις.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Θα μπορούσες όμως να μάθεις
που προσπαθεί να μας σκοτώσει.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Κοιτάξτε ξανά τη Χλόη.
Πρέπει να είναι η καλύτερη μας πρωταγωνίστρια.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Θα μιλήσω με τους γιατρούς της.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Δείτε αν αναμένεται να αναρρώσει.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Μίλησέ σου σύντομα.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Αντίο.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Σημάδια Η/Υ.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Marks, αυτός είναι ο DI Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Σας έχει ανατεθεί καθήκον προστασίας
για την Chloe Ackroyd - έτσι είναι;

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Ναι, κυρία.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Ψάχνετε να την επισκεφτείτε;

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Να την επισκεφτώ;

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Νόμιζα ότι ήταν σε κώμα.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Έχει τις αισθήσεις της
για 48 ώρες, κυρία.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Την κοιτάζω τώρα.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Έχει πάει κανείς να την επισκεφτεί;

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Ε...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Μια Jasmine Kelly μπήκε χθες.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
ΚΛΑΤΕΡ

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Σάσα;

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Πώς μπήκες;

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Έσπασα ένα τζάμι
στην πίσω πόρτα σου

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
αλλά, κοίτα, μπορώ να πληρώσω
για τις ζημιές.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Γιατί δεν χτύπησες
το ματωμένο κουδούνι;

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Όχι, γιατί υπάρχει μια κάμερα εκεί,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
και δεν ήθελα να σου δώσω
την ευκαιρία να καλέσετε την αστυνομία.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Δεν είσαι η αστυνομία;

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Θέλω αυτή τη συζήτηση
να είναι ιδιωτικός

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
και, δεδομένων των όσων γνωρίζω για σένα,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Φαντάζομαι ότι θα το κάνετε και εσείς.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
Και εσύ. Σας ευχαριστώ.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Γεια σου, Χλόη.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Ονομάζομαι ντετέκτιβ επιθεωρητής
Κίρστεν Λόνγκακρ.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Είμαι με το
τμήμα ειδικού εγκλήματος.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Τι κάνετε;

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
Λοιπόν, αν δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις
πολύ, δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Έχεις περάσει πολλά.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Τώρα, αυτό είναι απλώς ένα
ανεπίσημη συζήτηση, εντάξει;

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Δεν είναι συνέντευξη.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Πώς αντέχει η φωνή σου;

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Επειδη ξερω...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Λοιπόν, αν έχετε διασωληνωθεί,
μπορεί να χαλάσει τις φωνητικές σας χορδές.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Έχω πάει εκεί.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
Μπορώ να μιλήσω.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Αυτό είναι μια αρχή.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Αλλά δεν έχω τίποτα να πω.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Διάβασα την έκθεση του DCI Silva

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
την ημέρα που σε πυροβόλησαν

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
και για τη βόμβα που έβαλες

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
που σκότωσε τον καθηγητή Μέιρ.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
Τώρα, DCI Silva, έχει
μια πολύ καλή ανάγνωση για τους ανθρώπους,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
και το πιστεύει
έλεγες την αλήθεια

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
όταν είπες ότι δεν το έκανες
να ξέρεις τι θα γινόταν.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Οπότε, η καλύτερη διέξοδος σου
αυτής της κατάστασης, Χλόη,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
είναι να μας βοηθήσει να βρούμε τους ανθρώπους που
ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Ξέρω ότι έχω καταστρέψει τη ζωή μου.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Πραγματικά δεν μπορώ να σου μιλήσω.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Έτσι είσαι
με την υπηρεσία πληροφοριών

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
όταν έρχονται να επισκεφθούν;

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Σας συμβούλεψαν όχι
να μιλήσω στην αστυνομία;

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Επειδή, αν το έκαναν,
Δεν θα το άκουγα.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Δεν είναι υπεράνω του νόμου,
και ούτε εσύ είσαι.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Καταλαβαίνω ότι μιλάς στο COP;

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
Ναί.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Δεν είχατε την ευκαιρία να παραιτηθείτε;

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Ήσουν πολύ απασχολημένος;

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
«Έχοντας λάβει μια εκπληκτική αναφορά

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"από το
Ανεξάρτητο Ινστιτούτο Αρκτικής...»

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να λέει

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
ξέρετε ότι το
η αναφορά είναι δόλια.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Ξέχασες το δικό μας
συνομιλία με τον Ιάσονα;

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Είχε ένα γαμημένο
όπλο στο κεφάλι μου, εντάξει;

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
προσπαθούσα να
κρατήστε τον απασχολημένο.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Τι κάνεις;

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Εξουσιοδοτήσατε τη μεταφορά
Η Jia επέστρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Συμμετέχετε σε
την απόφαση να την στείλει πίσω στο σπίτι.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
Το σκάλισμα που ανήκε
Vincent Mair, πού είναι αυτό;

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Η αστυνομία κατέγραψε
το αίτημά σας για αυτό,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
και την απελευθέρωσή του σε εσάς.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Επιβίωσε το δείγμα μου μέσα σε αυτό;

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
εγω... εγω...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
Δεν μπορώ να σου πω.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
κυριολεκτικά δεν μπορώ.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Νόμος περί επίσημων μυστικών.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Λοιπόν, το έχεις.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
Το δείγμα.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
Και θα εξελιχθείς
ότι, κρυφά, χωρίς αυτήν;

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Λοιπόν, παίρνεις αυτό που είναι
σου δίνεται και μετά...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..τότε να την στείλω πίσω στην Κίνα;
Κοίτα...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..είμαστε σε αδύνατη κατάσταση.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Όσον αφορά το ότι είσαι εδώ,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
τα πράγματα έχουν γίνει εξαιρετικά
δύσκολα με την Κίνα.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
μόνο η πραγματικότητα.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Βρισκόμαστε σε κρίση ενεργειακής ασφάλειας.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Βασιζόμαστε στις κινεζικές εξαγωγές,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
άρα πρέπει να τα κρατάμε μέσα.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
Το να κλέψω το δείγμα του βακτηρίου μου δεν το κάνει
ακούγεται ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Δεν προοριζόταν ποτέ
ανήκουν σε μία χώρα.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Αυτό συμφωνήθηκε!

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Ναι, αλλάζουν τα πράγματα.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
ΕΝΤΑΞΕΙ;

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Πρέπει να φροντίσω το Ηνωμένο Βασίλειο
συμφέροντα.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Όλοι έχουμε πληρώσει ένα τίμημα για αυτό.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Τι γίνεται με την τιμή
ζητάς να πληρώσει η Jia;

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Ας...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Ας καθίσουμε
και μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Έβαλε συναγερμό.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι... Μπορούμε...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
Πάμε.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Όχι, κάνω σύλληψη πολίτη.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Όχι, κοίτα...
Κοίτα, η Τζία πρέπει να πάει πίσω στην Κίνα.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Για χάρη όλων μας.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Γαμώτο!

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Νομίζω ότι ξέρω πού
θα το αναπτύξουν.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Σκατά. Πήγαινε, πήγαινε.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Ήξερες πολλά
για τον Vincent Mair;

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
Πριν πεθάνει,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Και εσύ τι λες;

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να κάνεις
τα πράγματα που έχεις κάνει;

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Σε πυροβόλησαν

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
και παραλίγο να πεθάνει,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
και κανείς δεν σε προστάτεψε από αυτό.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι
αξίζει να προστατευτείς, Χλόη;

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Βράδυ.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
Είμαι ο PC Gregory.
Είμαι εδώ για να ξεκινήσω τη βάρδια μου.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Θα χρειαστώ να καθαρίσεις το δωμάτιο.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Ω, είναι εντάξει. Όχι.
Είμαι αστυνομικός.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Πρέπει να κάνω τους ελέγχους μου.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Ναι, λοιπόν, προχώρα.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Κυρία, δεν είμαι αστεία,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
αλλά το πρωτόκολλο είναι ότι κάνω το
επιταγές χωρίς την παρουσία άλλων ατόμων.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Α, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Θα σου πω τι,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
δώσε μου πέντε λεπτά
και μετά το δωμάτιο είναι όλο δικό σου.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να μου βρει το γιατρό της Κλόης όμως.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Έχω μερικές ερωτήσεις.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
Είμαι επιθεωρητής ντετέκτιβ.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Αυτό είναι εντολή.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Τον ξέρεις;

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE WHIMPERS

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Έλεγχος. Έλεγχος,
αυτό είναι το DI Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
Θα χρειαστώ να με μπαλώσεις
μέσω του PC Marks, παρακαλώ.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Σας συνδέω τώρα, κυρία.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Αυτό είναι το PC Marks.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Marks, αυτός είναι ο DI Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Μόλις παρέδωσες σε
ένας άνδρας αξιωματικός - PC Gregory;

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Όχι, θα έπρεπε να είναι
PC Angie Lossiter σε υπηρεσία τώρα.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
Εντάξει, μπορείτε να στείλετε μια γρήγορη απόκριση
ομάδα εδώ αμέσως, παρακαλώ;

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Νομίζω ότι έχουμε κάποιον
υποδυόμενος έναν αξιωματικό.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Πρέπει να πάμε.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Πρέπει να κινηθούμε.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Τι... Ε-Τι κάνεις;

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Ερχομαι.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Θα νομίζουν ότι μίλησα μαζί σου.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Σωστά, γρήγορα.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Τώρα μείνε ήσυχος, εντάξει;

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
Σε παρακαλώ, Σκοτ.
Δεν είπα τίποτα.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Σκοτ, όχι, σε παρακαλώ!

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
Μην κουνηθείς.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Μείνε εκεί..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Είμαι η αστυνομία!

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
Control, αυτό είναι το DI Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Χρειάζομαι ενημέρωση
τη μονάδα ταχείας απόκρισης

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
ζητήθηκε από το νοσοκομείο Queen Anne.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Μόλις τον αποκάλεσες Σκοτ.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
Θα έχετε
να μου πει ποιος είναι.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
Λοιπόν, Chloe, αυτός ακριβώς
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Ποιος είναι αυτός;

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Είναι ο χειριστής μου.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Εργάζεται για το Ηνωμένο Βασίλειο
υπηρεσίες πληροφοριών.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Το όνομά του είναι Σκοτ ​​Μάθιους.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Τι, δουλεύεις και για αυτούς;

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Ω Ιησού.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Λοιπόν, αποφάσισαν να σε σκοτώσουν,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
λέγοντας μου λοιπόν την αλήθεια
τώρα είναι το μόνο πράγμα

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
αυτό θα σε κρατήσει ασφαλή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Πουλάω πληροφορίες στην Κίνα.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
Πριν από μερικά χρόνια,
Είχα πολλά χρέη.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
Και μετά αυτός ο τύπος, που τελείωσε
εδώ από ένα πανεπιστήμιο στην Κίνα,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
μου ζήτησε να του μιλήσω
για τη σκηνή των ακτιβιστών.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Δεν φαινόταν αυτό
κακό για αρχή.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Αλλά μετά εγώ...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
εγω...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Έκανα περισσότερα πράγματα για αυτόν.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Α, ναι;

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Και να υποθέσω ότι σε έπιασαν;

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Το διαμέρισμά μου έγινε επιδρομή
από την υπηρεσία πληροφοριών.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Αυτοί...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Ήξεραν ποιος
η κινέζικη επαφή μου ήταν.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Αυτοί...
Ήξεραν τι έκανα,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
είπε ότι κοιτούσα δέκα χρόνια
στη φυλακή για κατασκοπεία.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Έτσι...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..μετα απο αυτο εγω...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Έπρεπε να συνεχίσω να δουλεύω
με τους Κινέζους...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..και έπρεπε να αναφέρω
όλα πίσω στον Σκοτ.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
Η Jasmine Kelly ήταν εδώ χθες.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Έχει εμπλακεί
στο τρέξιμο σου; Όχι.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Την έχω γνωρίσει. εγω...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Δεν της είπα τίποτα.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
Και ο Ιάσονας;

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Ο Σκοτ μου το είπε
κάνε φίλους μαζί του.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Για να μείνω μέσα με
το ακτιβιστικό κίνημα.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Αυτό ήθελε η Κίνα
επίσης, αλλά εγώ...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Μου άρεσε πολύ.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Αυτό το κομμάτι δεν ήταν ψεύτικο.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
Και τι έγινε με τη βόμβα;

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
Θεέ μου! δεν το ήξερα
ήταν βόμβα!

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
ορκίζομαι! Μου...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Οι κινέζοι επαφή μου το είπαν
χρειαζόμουν το φορητό υπολογιστή του Jason, οπότε...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
αναζητώντας πληροφορίες,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
οπότε τους το πήγα ενώ κοιμόταν.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Την ημέρα που έφυγε
για να δείτε τον καθηγητή Mair,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
το είχε στο σακίδιο του.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Πόσο από αυτό
έκανες αναφορά στον Σκοτ;

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Όλα αυτά.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
Τι, το είπες στον Σκοτ αυτό
πριν γίνει η έκρηξη;

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Δεν έκανα ποτέ τίποτα χωρίς
περνώντας πρώτα τον Σκοτ.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Με έβαλε ακόμη και να του δείξω το laptop
πριν το πάω πίσω στο Τζέισον.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Λοιπόν, τι το έκανε;

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Μου το έβγαλε...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..είπε ότι χρειαζόταν μια ώρα

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
και μετά μου το έδωσε πίσω.
Είπε ότι ήταν μια χαρά.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Το είχε για μια ώρα;

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Λοιπόν, θα το ήξερε
ακριβώς αυτό που ήταν.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Ναι, αλλά δεν το έκανα!

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Δεν το έκανα, εντάξει; Δεν είχα ιδέα.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Θεέ μου, απλά...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Θέλω να τελειώσει αυτό.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
ΛΥΓΕΙ

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Μίτσελ, είμαι εγώ.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Θα σε χρειαστώ
να τρέξει έναν αριθμό για μένα.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΖΙΡΠ

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Θα το στείλω.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Μπορείτε να μου το βρείτε
τελευταία γνωστή τοποθεσία; ΕΝΤΑΞΕΙ.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Και βάλτε το σε άλλη δικογραφία.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Εκτελείται η αναζήτηση τώρα.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Μίτσελ, είσαι ακόμα εκεί;

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Σκατά. Πρέπει να καλέσω για υποστήριξη;

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Όχι.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Τρέξτε την πινακίδα.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Δέλτα Άλφα 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Ξενοδοχείο Zulu Delta.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Απλώς έλεγχος τώρα.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
Είναι ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Βάλτε μια ειδοποίηση

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
και πάρτε τα στο ANPR.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Θα τα χάσω.
Αντιγράψτε το.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Σπάσιμο και είσοδος, επίθεση,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
ζημιά στην περιουσία μου,
Η οθόνη του τηλεφώνου μου έσπασε -

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
αυτό είναι βεντέτα.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, παρακαλώ;

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Κύριε.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Φαντάζομαι ότι σε επισκέφτηκαν.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Ναι.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
Θέλω να δω το πρόσωπό της
τις συνέπειες των πράξεών της.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Τι ήθελε;

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Για να με ψήνει στη σχάρα
την περιβαλλοντική έκθεση.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
Και τι της είπες;

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
Λοιπόν, ότι δεν έχει τίποτα -
που είναι αλήθεια.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Αχ, Ιησού.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Η μύτη μου με σκοτώνει.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
Ξέρεις,
Δεν έχω πάρει πληρωμές ή δωροδοκίες.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Έχω δουλέψει σκληρά
για αυτή τη χώρα.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Ζητώντας μου να ζητήσω
αυτό το ηλίθιο σκάλισμα...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
Το είχε η αστυνομία.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Οι επιλογές μου ήταν περιορισμένες.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Ο καθένας πρέπει να κάνει το κομμάτι του.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Δεν τους είπες τίποτα
για τα βιοκαύσιμα...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
..εκανες;

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Τι τους είπες;

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
Πήγαινε εκεί πίσω. Μείνε ήσυχος.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Γαμώ.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Αχ! Ιησούς.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Πώς μας βρήκατε;

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Πήρα τον Μίτσελ να εντοπίσει τον καυστήρα σου.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
Τι; Μην ανησυχείς, θα το κρατήσει
το εκτός συστήματος.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Έιμι, λυπάμαι,
αλλά είχα ανάγκη να σε δω.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Ω, Τζία.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Νομίζω ότι με ακολούθησαν,
αλλά τα έχασα. Γαμώ.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Τι...;

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Είσαι σίγουρος; Ναί. πρόσεχα.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Έφερα φαγητό.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Κάποιος απλώς προσπάθησε να σκοτώσει την Κλόε.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Τον αναγνώρισε.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Είπε ότι ο τύπος ήταν ο χειριστής της
από την υπηρεσία πληροφοριών μας.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
Έτρεχαν την Chloe
από τότε που την έπιασαν

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
πώληση πληροφοριών στην Κίνα,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
και ξέρουμε ότι η Κίνα στηθεί
Το λάπτοπ του Τζέισον με εκρηκτικά.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών γνώριζε για τη βόμβα.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Άκου, Έιμι, αυτό είναι κακό.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
Δεν θέλω τα παιδιά
μένοντας στο σπίτι. Πάντοτε.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Θα τηλεφωνήσω μόλις
έχω σήμα.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Σκατά...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Δεν πρόκειται να σταματήσουν
μέχρι να πεθάνει η Τζία.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Όποιος είναι συνδεδεμένος
σε αυτό είναι στόχος.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Γι' αυτό ο σκοτωμένος Βίνσεντ Μέιρ!

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
Ο Βίνσεντ και η Τζία πήγαιναν
για να μοιραστεί την ανακάλυψή της στο COP.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Επρόκειτο να δώσουν δείγματα
σε δεκάδες επιστήμονες

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
από διαφορετικές χώρες.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Μετά, μόλις το έχουν όλοι,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
καμία χώρα δεν μπορεί να είναι
στον έλεγχο της ανάπτυξής του.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Χωρίς όμως το βακτήριο
να μοιράσω...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Ο Gordon Laity επιβεβαίωσε λίγο πολύ

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
ότι το αναπτύσσουν
στα κρυφά.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Πριν από περίπου ένα μήνα,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
έστειλαν φωτογραφίες στην Τζία ενός εργαστηρίου
της έστηναν.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
Στο επιστημονικό πάρκο,
ανατολικά της πόλης.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Λέγεται GenFusion.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Και προς τα εκεί πάμε.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Της το έκλεψαν.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Θα το πάρουμε πίσω.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Τι χρειάζεσαι από μένα;

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Θέλω να έρθετε σε επαφή
με τον Mark Cunningham.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Νομίζω ότι θα τον χρειαστούμε.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Πρέπει να πας.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Μείνετε ασφαλείς, εντάξει;

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
σε αγαπώ.
Και σε αγαπώ.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Μείνετε ασφαλείς.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Έλα, έλα εδώ.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Σημάδι!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Να μιλήσουμε;

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Δεν βλέπω καμία επιπλέον ασφάλεια.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
Δεν ξέρω για το
κατάσταση των δειγμάτων τους.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Θα μάθω μόνο όταν μπω μέσα.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Θα σας δώσουμε όσο μπορούμε.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Ναι, το κάνω.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Γιατί δεν μας το είπες
ότι η Χλόη ήταν ξύπνια;

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
Δεν είσαι πια μέρος
αυτής της έρευνας.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
είμαι.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Όταν επισκεφθήκατε χθες την Κλόε,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
τι συζητήσατε;

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Αρνήθηκε να απαντήσει στις ερωτήσεις μου.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Λοιπόν, απάντησε στο δικό μου.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
Αλλά μόνο μετά από ένα από τα δικά σας
συνάδελφοι προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Αυτό είναι ανοησία.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Σκοτ Μάθιους.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Δεν τον ξέρω.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
Λοιπόν, ήταν ο χειριστής της Chloe
εδώ και λίγο καιρό.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Η Chloe πιστεύει ότι το τμήμα σας γνώριζε
ότι έπαιρνε βόμβα

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
στο εργαστήριο του Vincent Mair.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Φτιάχνει πράγματα.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Δηλαδή μας κατηγορείς
του να κλείνει το μάτι

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
για τη δολοφονία ενός Βρετανού πολίτη.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
Και αποτυγχάνοντας να
αποκαλύψτε τη συμμετοχή σας.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Παρακώλυση της έρευνάς μας.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
Στη λέξη ενός ατόμου.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Κάποιος που είναι ήδη
κοιτάζοντας τη φυλακή.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Κάποιος που λέτε ότι δουλεύει για έναν
εχθρική δύναμη ενάντια στα συμφέροντά μας.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Τι άλλο έχεις;

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Τίποτα λοιπόν;

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Ρώτησα τον Σερ Ίαν
για να εξηγήσει την κατάσταση.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Τότε αυτό είναι όλο.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Προς το παρόν.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Αυτοί είμαστε.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Κίρστεν; Μμ; Το αυτοκίνητο που μου ζήτησες
να βάλεις το σύστημα ANPR,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
αυτός που νόμιζες ότι σε ακολουθούσε,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
έχει μόλις επισημανθεί.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Οπου; Τελευταία γνωστή τοποθεσία -
Οδός Glenfinnan.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Glenfinnan Road;

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
Αυτή είναι η ανατολική πλευρά της πόλης;

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Ναι.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
Κατευθύνονται
στο εργαστήριο GenFusion.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Η Έιμι είναι εκεί.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Θεέ μου,
θα την σκοτώσουν.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Πάρε τον Ρόμπερτσον! Σκατά.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Εκεί πέρα. Δικαίωμα;

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Θα είναι αυτό.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Ναι; Πώς το ξέρεις;

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Ο Μπρους ήταν επιστήμονας της Αρκτικής.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Εργάστηκε στο Σβάλμπαρντ τη δεκαετία του 1890.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
Θα μπορούσατε να μαζευτείτε όλοι;

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Είμαι αστυνομικός.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Δυστυχώς, έχει υπάρξει
παραβίαση ασφαλείας.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Θα χρειαστούμε
για να δείτε τα τηλέφωνά σας.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα μπροστά και να τους δώσεις
σε αυτόν, παρακαλώ;

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Ποιος είναι υπεύθυνος;

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
είμαι.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
Ο συνάδελφός μου θα τρέχει
μέσω των λειτουργιών σας.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Χρειάζομαι να συνεργαστείτε.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
Είσαι η Shen Jia, έτσι δεν είναι;
Ξέρω τη δουλειά σου.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
Τι συμβαίνει;

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
Είναι τα κυανοβακτήρια μου
που αναπτύσσετε εδώ.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
Όχι, δεν μου είπαν έτσι.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Έχετε καταφέρει να το αναπαραγάγετε;

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
Είναι θέμα
εθνική ασφάλεια.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
Δεν είναι θέμα συζήτησης.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Θα μπορούσατε να μας δείξετε πού είναι τα δείγματα
κρατούνται, παρακαλώ;

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
ΦΩΝΗΤΟΣ: Λυπάμαι,
αλλά το άτομο που... Σκατά.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Πόσο ακόμα;

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Σχεδόν εκεί.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
Έχετε πέντε λεπτά.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Θέλεις να πας
και ελέγξτε ότι είμαστε έτοιμοι να βγούμε;

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Πάρτε τα χαρτιά.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
Είναι απόδειξη
το έχουν δουλέψει.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
Δουλεύεις εδώ;

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Πάντοτε. Είμαι τεχνικός εργαστηρίου.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Έχετε δει αυτές τις γυναίκες;

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Ναι. Είναι επάνω
στο εργαστήριο Fleming. Ευχαριστώ.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Αργκ!

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
Πρέπει να πάμε.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Είμαστε ξεκάθαροι. Πάμε. Τώρα!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Εδώ. Πάρε αυτό.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Έξω από την πλάτη. Ιησούς.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι σε.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Κάνινγκχαμ.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Μείνε κάτω. Κάνινγκχαμ!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Πυροβολισμοί

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Πάρε την από εδώ.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Τι γίνεται με εσάς;

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Απλά πήγαινε!

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Όχι, δεν μπορούμε... Έλα. Πάμε!
Πυροβολισμός

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Πάμε!

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Ω, γάμα.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Έιμι; Έιμι!

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Είστε καλά; Μμ-χμ.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Πού είναι η Τζία;

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Αυτή ξέφυγε.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Θα έχει πάει στο COP.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Πώς έκαναν αυτοί οι άντρες
ξέρεις ότι ήσουν στο εργαστήριο;

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Ο Γκόρντον Λέιτι θα μπορούσε να το είχε πει
μαζί.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
Μπορεί να το είχε καταλάβει
Η Τζία μπορούσε να αναγνωρίσει το εργαστήριο.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Δεν μπορώ να τον δω να προσλαμβάνει μισθοφόρους.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
Έλεγε η έκθεση της αστυνομίας

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Ο σερ Ίαν επισκέφτηκε το σπίτι του Γκόρντον
αφού έφυγες.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
Είναι το μόνο άλλο άτομο
ποιος ξέρει για τα βιοκαύσιμα

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
ΚΑΙ τις κινήσεις σου.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Τώρα, μας λέει
να μείνει μακριά από την Τζια.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
Δείτε τι έγινε με την Χλόη.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Δεν θα τη στείλει πίσω στην Κίνα
τώρα ξέρει για το εργαστήριό τους.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Θα την σκοτώσουν.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΧΟΣ

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
ΚΡΑΣΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΩΝ

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
Εντάξει, ελήφθη.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
Δεν βλέπω πώς είμαστε
να σε πάρω εδώ μέσα.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Δεν έχω άλλη επιλογή.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Η Τζία πήρε μερικά δείγματα μαζί της.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Δεν ξέρω τι είναι
σχεδιάζει να κάνει μαζί τους.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Θέλει να το έχουν όλοι.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Αυτή ήταν η συμφωνία της μαζί μας.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Αυτό θα προσπαθήσει να κάνει.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Νομίζω ότι θα έρθει στο COP.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Στείλτε μια ομάδα εδώ τώρα.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Κύριε, θέλω ακόμα
συνέχεια στην Chloe Ackroyd.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Γεια, πρέπει να πάρεις
πίσω από το φράγμα.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Όχι, είμαι βασικός ομιλητής.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Πραγματικά; Πώς σε λένε;

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Ντόναλντ. Ντόναλντ; Ναι.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Ντόναλντ Ντακ.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
Κατεβαίνω! Γεια σου! Βλέπεις τι
κάνουν; Το βλέπεις αυτό.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
Τυπικός.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Απολύτως γαμημένο τυπικό!

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Γεια σου!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Σεν Τζια.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Έιμι! Εκεί!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Στάση! DI Longacre με
Ειδικό Τμήμα Εγκλημάτων.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
Αυτός είναι ο μάρτυρας μου.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
Δεν πας πουθενά.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις; Πάω.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
Έχεις τρελαθεί τελείως;

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
Που την πας;

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Παράβαση άμεσης εντολής
από τον Υπουργό Εσωτερικών

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
για λογαριασμό αλλοδαπού υπηκόου
είναι προδοσία.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
Αυτό θα σε βάλει στη φυλακή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
Ναι, δεν περιμένω
ότι ο υπουργός Εσωτερικών

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
έχει όλες τις πληροφορίες.
Έχετε βεβαιωθεί για αυτό.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Πήγαμε στο εργαστήριο.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Ναι, γνωρίζω.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Λοιπόν, εσείς και ο Γκόρντον Λέιτι είστε
ανάπτυξη του βιοκαυσίμου της Jia κρυφά;

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
Ο υπουργός Εσωτερικών το γνωρίζει αυτό.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
Ω, ξέρει ότι έσπασες;
ο νόμος για να συμβεί;

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Ανακτήσαμε αυτά τα χαρτιά
από το εργαστήριο.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Ξεκινήσατε να αναπτύσσετε το βιοκαύσιμο
μια μέρα πριν πεθάνει ο Vincent Mair,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
οπότε έκλεψες αυτό το δείγμα
το εργαστήριό του όσο ήταν ακόμα ζωντανός.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
Ο μόνος λόγος που ο Γκόρντον Λέιτι
ζήτησε εκείνο το σκάλισμα

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
ήταν να απαλλαγούμε από κάθε στοιχείο
του δείγματος

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
αν ερχόντουσαν οι Κινέζοι ψάχνοντας.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
Ο Βίνσεντ και η Τζία ήθελαν να μοιραστούν
το βιοκαύσιμο με τον κόσμο,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
έτσι σου ταίριαζε να έχεις
Ο Βίνσεντ εκτός εικόνας.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Ακριβώς όπως είσαι
κάνει με την Τζία τώρα.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Κέλλυ!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Τελικά! Καλέστε την αστυνομία
και αφαιρέστε αυτά τα δύο

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
και ας πάρουμε τον Shen Jia
και από εδώ.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Δεν σκότωσες τον Vincent Mair,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
αλλά το αφήνεις να συμβεί!

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
Κέλλυ;

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Ήθελα να μιλήσω
μόνο σε εσάς, κύριε.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Έχετε πάει
κοιτάς τι σου είπα;

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
Μίλησα με τον Σκοτ ​​Μάθιους.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Κοίτα, Κέλλυ, εμείς...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Λοιπόν, είναι ένας από τους δικούς σας;

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Δεν το ήξερες;

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Μπορείτε να εξηγήσετε;

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
Λοιπόν, γιατί ήταν
δουλεύεις τα βιβλία;

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Γιατί ο σερ Ίαν ήξερε
παραβίαζε το νόμο.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Η Κλόε μας είπε ότι ο Σκοτ Μάθιους
εξέτασε ο ίδιος το φορητό υπολογιστή

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
ΑΦΟΥ γύρισε από τους Κινέζους

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
και πριν πάει στο εργαστήριο του Βίνσεντ.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Ο Μάθιους έκανε ρεπορτάζ
απευθείας σε εσάς,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
έτσι ήξερες αυτό το φορητό υπολογιστή
ήταν στημένο με εκρηκτικά,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
και εκείνος ο Βίνσεντ Μέιρ
ήταν ο στόχος.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Κέλλυ, κοίτα πάντα υπάρχουν
δύσκολες επιλογές

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
που πρέπει να γίνουν.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
Ό,τι κάνω είναι για
το συμφέρον της χώρας μας.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Σταθήκατε ενώ είστε Βρετανός
πολίτης δολοφονήθηκε

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
και μετά προσπάθησες να καλύψεις
τη δική σας συμμετοχή σε αυτό

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
με το να σκοτώσει την Κλόη.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Έπρεπε να υπάρξει άλλος
τρόπο να γίνει αυτό.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Αυτή η χώρα έχει γονατίσει.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
Έχουμε ενεργειακή κρίση
που είναι εντελώς μη βιώσιμο,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
και είμαστε στο έλεος
τριών υπερδυνάμεων

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
που δεν μας χαρίζουν.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Χρειαζόμαστε ενεργειακή αυτονομία
ή πάμε κάτω.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Α, είναι πολύ εύκολο για τους ανθρώπους
να παίξω τον Λευκό Ιππότη...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..αλλά χρειάζεσαι κάποιον
κάνοντας τις δύσκολες επιλογές

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
αλλιώς δεν θα μας μείνει χώρα!

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
Τώρα, Vincent Mair -
έβαλε όλα αυτά σε κίνδυνο!

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Ήξερες για τη βόμβα

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
και τον άφησες να πεθάνει.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Ήταν προς το καλύτερο συμφέρον
αυτής της χώρας;

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Μπορείς να μας δώσεις τον Scott Matthews
τοποθεσία;

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Ας τον φέρουμε μέσα. Μην το κάνεις.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
αλλά κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Ναί.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Θα το κάνω αυτό.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
Οι άνδρες στο εργαστήριο -
για ποιον δούλευαν;

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
Πρέπει να έχουν την τοποθεσία του
είτε από εσάς είτε από τους Λαϊκούς.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Θα είναι οι Αμερικανοί.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Μόλις το αποφάσισαν
επενδύσει στην εξόρυξη βυθού.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Υπήρχε ένα σημείωμα
εστάλη πριν από μια ώρα.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Σερ Ίαν Ντάουνινγκ,
είσαι υπό σύλληψη

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
για βοηθητικό φόνο,
απόπειρα ανθρωποκτονίας,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
και συνωμοτούν με μια ξένη δύναμη.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Δεν είναι πρόταση.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Έχεις σπάσει μερικά
νόμους αυτή την εβδομάδα μόνοι σας.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
Ναι. Μόνο εγώ είμαι προετοιμασμένος
να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
Έτσι, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
Η Βρετανία θα προχωρήσει

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
με εξόρυξη βυθού
στα ανοικτά των ακτών του Σβάλμπαρντ,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
και αυτό θα μας παρέχει
με όλα τα μέταλλα σπάνιων γαιών

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
που χρειαζόμαστε
προκειμένου να επαναστατήσει

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
τον τομέα της πράσινης ενέργειας.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Έχουμε αποδείξει ότι αυτό μπορεί να γίνει

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
σε μια περιβαλλοντικά
υπεύθυνη μόδα.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Τι θα γίνει τώρα με τη Σεν Τζια;

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Τα αφεντικά μου πρέπει
μιλήστε με τον Υπουργό Εσωτερικών.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
Θα με στείλουν πίσω στην Κίνα...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
Αυτό είναι από τα χέρια μου.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
Τι γίνεται με τον Γκόρντον Λέιτι;

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Μείνε μακριά του προς το παρόν.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
Είναι πολύ ξεκάθαροι σε αυτό.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Θα το αντιμετωπίσουν
πίσω από κλειστές πόρτες.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Αυτές είναι οι εντολές.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
Και μόλις σήμερα το απόγευμα,
τους φίλους μας στην Αμερική

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
έχουν δεσμευτεί να
κάνει μια επένδυση 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
σε αυτή την επιχείρηση.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Σας ευχαριστώ.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Σας ευχαριστώ.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Τώρα, το σχέδιό μας για την πράσινη ενέργεια μπορεί να...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
Εγώ... θα προσπαθήσω...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Θα ασχοληθώ με τυχόν απορίες
στην επόμενη συνεδρία ξεμπλοκαρίσματος.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Γκόρντον Λέιτι, σε συλλαμβάνω

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
υπόνοιες για απάτη
και συνωμοσία για φόνο.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
Το όνομά μου είναι Shen Jia -
μικροβιολόγος.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
Δούλευα στο Svalbard
στον Αρκτικό Κύκλο.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
Πριν από μερικά χρόνια, έκανα μια ανακάλυψη

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
που νομίζω ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
Η.Β., ΗΠΑ

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
και η χώρα μου έχει
έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
να το πάρουν μόνοι τους.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
Και αν δεν μπορούν να το έχουν,
καταστρέψει το.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Την εποχή μου
ερευνώντας για το Svalbard,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
Ανακάλυψα ένα βακτήριο

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
ότι, υπό τις κατάλληλες συνθήκες,

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
καταναλώνει διοξείδιο του άνθρακα

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
και παράγει μεγάλους όγκους
καθαρών βιοκαυσίμων,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
παράγει μόνο νερό όταν καίγεται.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Κάποτε μπορεί να αντικαταστήσει το καύσιμο που χρησιμοποιήθηκε
στις μεταφορές και τη βαριά βιομηχανία.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Οπότε, πρέπει να σας ζητήσω τη βοήθειά σας.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
έχω μαζί μου
ζωντανά δείγματα των βακτηρίων.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Αν θέλετε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη
έλα στη σκηνή...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..γιατί μαζί,
μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Θα βοηθήσουμε.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, πότε θα είμαστε
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό;

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Πάμε έξω.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Αυτό είναι απίστευτο!
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Ο σερ Ίαν Ντάουνινγκ και οι
Υπουργός Πράσινης Μετάβασης

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
συνελήφθη μέσα σε μισή ώρα.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
Μπορείτε να φανταστείτε τις κλήσεις.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Ναι. Όχι σαρωτικά πράγματα
κάτω από το χαλί αυτή τη φορά.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
Και η Shen Jia, θα πρέπει να ακούσουν
αίτηση ασύλου από αυτήν.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Καλός.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Θα με συλλάβετε τώρα;

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
όρεξη για κατηγορίες...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
.. με την προϋπόθεση...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Με την προϋπόθεση να παραιτηθώ;

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
Τους έδωσες
πολλά πυρομαχικά.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
δεν μου αρεσει...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..αλλά δεν θέλω
να σε δω στη φυλακή.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Ήταν ένα προνόμιο
να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
Ένας σοφός συνάδελφος
μου είπε κάποτε ο δικός μου

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
να μην κάνεις ποτέ αυτή τη δουλειά προσωπική.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Ακούγεται σαν να μην ξέρει
για τι μιλάει.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
Η ΚΙΡΣΤΕΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Ούτε εγώ.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0